[ 팝송 추천 ] You Don't Own Me - Lesley Gore (듣기/가사/해석)

 

최근 전 세계를 들썩거리게 한 제레미 앨런 화이트의 캘빈 클라인 광고.

그 광고에 삽입된 곡이 바로 레슬리 고어의 You Don't Own Me다.

​

레슬리 고어(Lesley Gore)의 라이브 영상

https://youtu.be/JDUjeR01wnU?si=ELChmKG2NHi9-38y

 

제레미 앨런 화이트(Jeremy Allen White)의 캘빈 클라인 광고

https://youtu.be/dCbM009btVI?si=_PaDlvFw1TcF9soc

 

 

Lesley Gore - You Don't Own Me (1963)

​

You don't own me

I'm not just one of your many toys

You don't own me

Don't say I can't go with other boys

​

나는 당신 소유가 아니에요

당신 장난감 중 하나가 아니에요

나는 당신 소유가 아니에요

내가 다른 남자와 데이트할 수 없다고 말하지 말아요

​

And don't tell me what to do

Don't tell me what to say

And please, when I go out with you

Don't put me on display 'cause

​

그리고 내가 뭘 해야 할지 말하지 말아요

어떤 말을 해야 할지 말하지 말아요

그리고 제발, 나와 데이트할 때

날 전시하려고 하지 말아요, 왜냐면

​

You don't own me

Don't try to change me in any way

You don't own me

Don't tie me down 'cause I'd never stay

​

나는 당신 소유가 아니에요

나를 바꾸려고 하지 말아요

나는 당신 소유가 아니에요

나를 묶어두려 하지 말아요, 나는 그 자리에 머물지 않을 거예요

​

I don't tell you what to say

I don't tell you what to do

So just let me be myself

That's all I ask of you

​

나는 당신에게 어떤 말을 해야 할지

무엇을 해야 할지 말하지 않죠

그러니 내가 나일 수 있게 내버려 둬요

이게 내 부탁의 전부예요

​

I'm young and I love to be young

I'm free and I love to be free

To live my life the way I want

To say and do whatever I please

​

나는 젊고 이 젊음을 사랑해요

나는 자유롭고 이 자유로움을 사랑해요

내가 원하는 삶을 살고

내가 원하는 말과 행동을 할 수 있죠

​

And don't tell me what to do

Oh, don't tell me what to say

And please, when I go out with you

Don't put me on display

​

그리고 내가 뭘 해야 할지 말하지 말아요

아, 어떤 말을 해야 할지 말하지 말아요

그리고 제발, 나와 데이트할 때

날 전시하려고 하지 말아요

​

I don't tell you what to say

Oh, don't tell you what to do

So just let me be myself

That's all I ask of you

​

나는 당신에게 어떤 말을 해야 할지

무엇을 해야 할지 말하지 않죠

그러니 내가 나일 수 있게 내버려 둬요

이게 내 부탁의 전부예요

​

I'm young and I love to be young

I'm free and I love to be free

​

나는 젊고 이 젊음을 사랑해요

나는 자유롭고 이 자유로움을 사랑해요