[ 팝송 추천 ] Release me - Engelbert Humperdinck (듣기/가사/해석)

 

​

Engelbert Humperdinck의 라이브 버전

https://youtu.be/kOcW9gZv68A?feature=shared

 

 

개인적으로 원곡보다 좋아하는 천직당(天织堂)의 Release me 커버 곡 버전

https://youtu.be/dvW-azs7k1Q?feature=shared

 

Engelbert Humperdinck - Release me (1967)

​

Please release me, let me go

For I don't love you anymore

To waste our lives would be a sin

Release me and let me love again

​

제발 나를 놓아주세요, 떠나게 해줘요

당신을 더 이상 사랑하지 않아요

인생을 헛되이 보내는 것은 죄악이에요

나를 놓아주세요, 내가 다시 사랑할 수 있게 해줘요

​

I have found a new love, dear

And I will always want her near

Her lips are warm while yours are cold

Release me, darling, let me go

​

나는 새로운 사랑을 찾았어요, 그대여

그녀를 늘 내 곁에 두고 싶어요

그녀의 입술은 따뜻하지만 당신의 것은 싸늘해요

나를 놓아주세요, 그대여, 떠나게 해줘요

​

For I don't love you anymore

(To waste my life would be a sin)

So release me and let me love again

​

더 이상 당신을 사랑하지 않아요

(인생을 헛되이 보내는 것은 죄악이에요)

그러니 나를 놓아주세요, 내가 다시 사랑할 수 있게 해줘요

​

Please release me, can't you see

You'd be a fool to cling to me

To live a lie would bring us pain

So release me and let me love again

(Let me love, let me go)

​

제발 나를 놓아주세요, 당신은 보이지 않나요

나에게 매달리는 것은 어리석은 짓이에요

거짓된 삶을 사는 건 우리에게 고통만 될 거예요

나를 놓아주세요, 내가 다시 사랑할 수 있게 해줘요

(내가 사랑할 수 있게 해줘요, 나를 보내주세요)