[ 팝송 추천 ] Drunk Text - Henry Moodie (듣기/가사/해석)

 

공식 뮤직비디오

https://youtu.be/OqEc_169ywY?feature=shared

 

 

Henry Moodie - Drunk Text (2024)

​

5th of November

When I walked you home

That's when I nearly said it

But then said "Forget it" and froze

​

11월 5일

너를 집까지 바래다준 날이야

하마터면 입 밖에 낼 뻔했지만

"잊어버려"라고 말하곤 얼버무렸어

​

Do you remember?

You probably don't

'Cause the sparks in the sky

Took a hold of your eyes while we spoke

​

기억나?

아마 안 날 거야

우리가 얘기하는 동안

넌 하늘의 불꽃에 사로잡혀 있었거든

​

Yesterday, drank way too much

And stayed up too late

Started to write but I wanna say

Deleted the message, but I still remember it said

​

어제는 너무 취해버렸고

아주 늦게까지 깨어있었어

하고 싶은 말을 써 내려가다가

문자를 삭제했지, 하지만 내용은 기억하고 있어

​

I wish I was who you drunk texted at midnight

Wish I was the reason you stay up 'til 3

And you can't fall asleep

Waiting for me to reply

​

네가 술에 취해 한밤중에 문자를 보내는 사람이 나였으면 좋겠어

네가 3시까지 깨어있는 이유가 나였으면 좋겠어

내 답장을 기다리느라

잠들지 못하면 좋겠어

​

I wish I was more than just someone you walk by

Wish I wasn't scared to be honest and open

Instead of just hoping

You'd feel what I'm feeling inside

​

내가 그저 스쳐가는 사람 이상이었으면 좋겠어

내가 솔직하게 털어놓는 걸 겁내지 않았으면 좋겠어

그저 바라기만 하는 대신에

네가 내 마음을 알았으면 좋겠어

​

April the 7th

And nothing has changed

It's hard to get by

When you're still on my mind every day

​

4월 7일

아무것도 달라진 건 없지

너무 견디기 힘들어

네가 여전히 내 마음속에 있다는 게

​

Sometimes I question

If you feel the same?

Do we make stupid jokes?

Trying to hide that we're both too afraid to say

​

가끔은 궁금해

너도 같은 마음인지

우리 둘 다 일부러 바보 같은 농담이나 하고 있는 걸까

고백하는 게 두렵다는 걸 숨기려고

​

I wish I was who you drunk texted at midnight

Wish I was the reason you stay up 'til 3

And you can't fall asleep

Waiting for me to reply

​

네가 술에 취해 한밤중에 문자를 보내는 사람이 나였으면 좋겠어

네가 3시까지 깨어있는 이유가 나였으면 좋겠어

내 답장을 기다리느라

잠들지 못하면 좋겠어

​

I wish I was more than just someone you walk by

Wish I wasn't scared to be honest and open

Instead of just hoping

You'd feel what I'm feeling inside

​

내가 그저 스쳐가는 사람 이상이었으면 좋겠어

내가 솔직하게 털어놓는 걸 겁내지 않았으면 좋겠어

그저 바라기만 하는 대신에

네가 내 마음을 알았으면 좋겠어

​

Oh, and here we go again

Destroy myself to keep my friend

Hiding away 'cause I was afraid you'd say no

​

아, 또 시작이야

친구로라도 남기 위해 나 자신을 죽이는 일

네가 거절할까 두려워 숨어버리는 일

​

I wonder if I cross your mind

Half as much as you do mine

If I tell you the truth

What will I lose?

I don't know

​

너도 가끔 내 생각을 하는지 궁금해

내가 너를 생각하는 반만큼이라도

혹시 내가 진심을 고백한다면

무엇을 잃게 될까?

모르겠어

​

I wish I'd sent you that drunk text that midnight

I was just scared it would ruin our friendship

But I really meant it

I wonder how you would reply

​

한밤중에 술에 취해 문자를 보냈다면 좋았을 텐데

난 그저 우리 관계를 망가뜨릴까 봐 무서웠어

하지만 진심으로

네가 어떻게 답장했을지 궁금해